1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:05:45,511 --> 00:05:46,569 - İyi değil. - Daha hızlı? 3 00:05:46,779 --> 00:05:47,507 Hayır, daha yavaş. 4 00:05:47,714 --> 00:05:51,878 Ritiminiz ödün veriyor deliğin kalibresi 5 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 ve sen izin vermiyorsun kalıntı düşecek. 6 00:05:54,787 --> 00:05:56,482 - Evet ama... - Lütfen sözünü kesmeyin. 7 00:05:56,689 --> 00:06:00,489 Doğru dürüst duraklamıyorsun. Tek delik baş parmağınızda olacak. 8 00:06:00,693 --> 00:06:02,661 - Ama ben... - Sekiz saniyen var... 9 00:06:02,862 --> 00:06:04,386 Bir, bir, bir... duraklama... 10 00:06:04,597 --> 00:06:06,827 Bir, bir, bir... duraklama... Ona git. 11 00:06:10,103 --> 00:06:11,832 - R50 ile yola devam edin! - Sağ. 12 00:06:12,038 --> 00:06:12,902 Dinle, Badalamenti. 13 00:06:13,106 --> 00:06:14,767 Laminatörler arkadan koşuyor. 14 00:06:14,974 --> 00:06:17,704 Buna dikkat etmeliyiz... 15 00:06:17,910 --> 00:06:19,537 hızlı, hızlı, hızlı! 16 00:06:19,746 --> 00:06:20,440 Aksi halde... 17 00:06:31,257 --> 00:06:34,021 - Badelamenti, Antonio. - Hayır. Kötü bir ağıt... 18 00:06:34,227 --> 00:06:35,922 - On beş günlük tatil. - On beş mi? 19 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Daha sonra bonusumun geri kalanını alıyorum. 20 00:06:38,331 --> 00:06:40,196 Elbette. Burayı imzalayın. 21 00:06:40,400 --> 00:06:41,799 Doğru... 22 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 - Teşekkürler. - Hey, kalemim! 23 00:06:54,280 --> 00:06:58,546 Departman Başkanı Badalamenti Dr. Zanchi'yi görmeye 24 00:07:10,963 --> 00:07:12,089 - Sen...? - Badalamenti. 25 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Orada bekle. 26 00:07:29,315 --> 00:07:30,612 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 27 00:07:31,884 --> 00:07:33,875 Efendim, Bay Badalamenti burada. 28 00:07:34,086 --> 00:07:34,643 Onu içeri gönderin 29 00:07:36,622 --> 00:07:37,247 İçeri girin. 30 00:07:37,457 --> 00:07:39,118 Mer. Ci beaucoup 31 00:07:44,764 --> 00:07:46,425 Yapabilir miyim? 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,526 Genç adam... 33 00:07:51,270 --> 00:07:53,363 Lütfen içeri gelin. 34 00:07:53,773 --> 00:07:55,104 Oturmak. 35 00:07:56,142 --> 00:07:57,040 Sigara? 36 00:08:00,613 --> 00:08:04,276 Dönüştürmek istiyorsunuz Bonusunuzu tatil zamanı için mi kullanacaksınız? 37 00:08:05,585 --> 00:08:08,918 İş için tatilden vazgeçtim uzun yıllar boyunca. 38 00:08:09,655 --> 00:08:10,747 Teşekkür ederim efendim. 39 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 ailemi götürüyorum memleketime. 40 00:08:13,926 --> 00:08:15,723 Ailem onlarla hiç tanışmadı. 41 00:08:16,262 --> 00:08:18,059 Ve biz bunu yapmanıza izin veriyoruz. 42 00:08:20,066 --> 00:08:21,124 Sigara içmem. 43 00:08:22,635 --> 00:08:25,195 Sizin rekorunuz örnek teşkil ediyor. 44 00:08:25,404 --> 00:08:30,933 Sicilyalı teknisyeni kanıtlıyor şimdi Torino'daki mevkidaşına eşit 45 00:08:31,143 --> 00:08:33,873 veya Milan. Almanlar bile. 46 00:08:34,680 --> 00:08:37,444 Modern Sicilyalı, dedikleri gibi, 47 00:08:37,650 --> 00:08:41,313 başını dik tutabilir Avrupa'da ve dünyada. 48 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 Affedersiniz efendim. sen de Sicilyalı mısın? 49 00:08:43,823 --> 00:08:45,620 - Hayır, Trenton'lıyım. - Veneto'yu mu? 50 00:08:46,259 --> 00:08:50,059 Trenton, New Jersey, ABD Ailem Calamo'dan geldi. 51 00:08:50,630 --> 00:08:51,824 Kalamo! Memleketim! 52 00:08:52,465 --> 00:08:55,764 Açık olarak. fark ettim izninizi imzalarken. 53 00:08:55,968 --> 00:08:57,799 Yani Calamo'da bilmelisin ki... 54 00:08:58,271 --> 00:08:59,670 Kesinlikle herkes. 55 00:09:00,806 --> 00:09:02,296 Don Vincenzo'yu kastetmiştim. 56 00:09:03,309 --> 00:09:04,674 Onu kim tanımıyor? 57 00:09:04,877 --> 00:09:07,141 Herkes onu tanıyor ve herkesi tanıyor. 58 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Hepimiz onun kalbindeyiz. 59 00:09:09,448 --> 00:09:11,177 Çocuk olduğumu hatırlıyorum 60 00:09:11,384 --> 00:09:15,115 Villa Traglia-Daragna'da, Don Vincenzo tarafından yönetiliyor... 61 00:09:15,321 --> 00:09:18,017 - Bana küçük bir iyilik yapar mısın? - Yüz. 62 00:09:20,059 --> 00:09:22,118 Don Vincenzo'ya bu hediyeyi al. 63 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 - Bazı ortak arkadaşlardan. - Memnuniyetle. 64 00:09:25,531 --> 00:09:28,329 Çok değerli. 65 00:09:28,534 --> 00:09:31,196 - Merak etmeyin efendim. - Bunu ona bizzat ver. 66 00:09:31,404 --> 00:09:34,066 - Bu çok büyük bir onur. - İyi. 67 00:09:34,273 --> 00:09:35,570 - Sonra... - Söyleyin efendim... 68 00:09:35,775 --> 00:09:37,834 Teşekkür ederim ve güvenli bir yolculuk dilerim. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,349 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 70 00:09:47,887 --> 00:09:48,512 Kapı. 71 00:10:38,104 --> 00:10:39,867 Hadi hareket ettirelim! 72 00:11:10,970 --> 00:11:11,937 Merhaba Marta! 73 00:11:12,138 --> 00:11:13,070 Sen olduğunu? 74 00:11:13,272 --> 00:11:15,604 - Her şeyi hatırladın mı? - Elbette. 75 00:11:15,808 --> 00:11:18,572 Bavul tamiri, çamaşır yıkama, 76 00:11:18,778 --> 00:11:20,678 kekler, mavi elbise. 77 00:11:20,880 --> 00:11:23,405 Neden mavi elbise? Partiler için mi? 78 00:11:23,616 --> 00:11:26,744 Hayır, Pazar ayini için. 79 00:11:26,952 --> 00:11:28,180 - Hediyeleri aldın mı? - Elbette. 80 00:11:29,288 --> 00:11:30,812 - Ne aldın? - Ne? 81 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 - Ne satın aldın? - Şehir merkezinde her şey var. 82 00:11:34,360 --> 00:11:36,590 Zevkinize güveniyorum. 83 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 Hala giyinmedin mi? Acele et, 84 00:11:39,699 --> 00:11:43,294 yoksa treni kaçıracağız. Üzerine basamaz mısın? 85 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 Elimden geleni yapıyorum. 86 00:11:45,738 --> 00:11:48,172 Bir an bile dinlenmedim. 87 00:11:48,374 --> 00:11:52,174 Artık bacaklarımı bile hissetmiyorum. Zaten Sicilya kaçmayacak. 88 00:11:52,378 --> 00:11:54,209 Sicilya bunu yapamayacak ama tren yapacak. 89 00:11:54,413 --> 00:11:57,473 Eğer 3:10'u kaçırırsak, planlarımızı alt üst edecek. 90 00:11:57,683 --> 00:12:00,618 Daha iyi olmaz mıydı sabah yola çıksak? 91 00:12:01,387 --> 00:12:04,447 Aptal olma. Her şeyi planladım. 92 00:12:04,657 --> 00:12:06,682 Konforlu bir trende ayrılmış koltuklar, 93 00:12:06,892 --> 00:12:11,295 bugün saat 3:10'da yola çıkıyoruz, Bologna'ya 5:31'de varıyoruz. 94 00:12:11,497 --> 00:12:15,456 Tam zamanında Sıcak tortelliniden oluşan güzel bir öğle yemeği için. 95 00:12:15,668 --> 00:12:19,661 Firenze'de kahve, 11'de Roma'ya varıyoruz. 96 00:12:19,872 --> 00:12:21,806 Uyumak için yastık alacağız. 97 00:12:22,007 --> 00:12:27,570 Yarın 10:07'de uçağa biniyoruz Papatyalar kadar taze Sicilya feribotu. 98 00:12:27,780 --> 00:12:30,544 Ne olacağını bil yarın ayrılırsak? 99 00:12:30,750 --> 00:12:32,843 Oraya bir veya iki gün geç varırdık. 100 00:12:33,452 --> 00:12:35,886 Tanrım, ne felaket. 101 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 Anne! Babacığım! Telefon! 102 00:12:39,058 --> 00:12:40,719 Uzun mesafe. 103 00:12:40,926 --> 00:12:42,484 Alacağım. 104 00:12:46,398 --> 00:12:48,832 Badalamenti konutu... 105 00:12:49,635 --> 00:12:52,433 Anne! Babacığım! Bunlar büyükanne ve büyükbaba! 106 00:12:55,074 --> 00:12:56,541 Bir saniye buraya gel. 107 00:12:56,742 --> 00:12:59,540 Selam baba... Şimdi gidiyoruz... On beş gün... 108 00:12:59,745 --> 00:13:02,908 Biliyorum. Bellagio'ya varamayacağız. 109 00:13:03,115 --> 00:13:05,583 Marta, geç kalıyoruz! 110 00:13:05,785 --> 00:13:07,082 Bırak konuşayım. 111 00:13:07,286 --> 00:13:09,550 - Hazır olun kızlar. - Antonio merhaba demek istiyor. 112 00:13:09,755 --> 00:13:12,121 Öpücükler... Yazacağım. 113 00:13:12,558 --> 00:13:13,923 Merhaba baba... 114 00:13:15,094 --> 00:13:17,858 Hemen gidiyoruz... 115 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 Hayır, endişelenme. 116 00:13:22,601 --> 00:13:25,798 Ne? Tifo aşısı mı? 117 00:13:26,005 --> 00:13:28,269 Baba, burası benim memleketim. 118 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 Mau Mau Ülkesi değil. 119 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Dikkatli olun kızlar. Adımına dikkat et. 120 00:13:47,193 --> 00:13:49,491 Bana elini ver. 121 00:13:49,695 --> 00:13:52,892 Bir kenarda durun kızlar. Teşekkür ederim, Rahibe. 122 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Şimdi gidelim. Hızlı! 123 00:14:01,807 --> 00:14:03,832 Geceleri çok rüzgarlı. 124 00:14:04,043 --> 00:14:08,673 Nemli bir rüzgar, gündüzleri sıcak... 125 00:14:11,116 --> 00:14:12,913 Ancak iki hafta uçup gidecek. 126 00:14:13,118 --> 00:14:16,952 Hastalanırsam eve erken gelirim. 127 00:14:21,193 --> 00:14:24,356 İşte buradayız. Koltuklar 2, 7, 9, 27, 29. 128 00:14:24,563 --> 00:14:26,463 Gördün mü? Rezervasyon işe yaradı. 129 00:14:27,900 --> 00:14:29,925 Bir dakika sonra ve onu kaçırmış olurduk. 130 00:14:30,135 --> 00:14:33,627 Gidiyor... Pencereden uzaklaşıp oturun. 131 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 Sadece şu havayı kokla! 132 00:15:03,002 --> 00:15:06,802 Buradayız! Marta! Cinzia! Caterina! Uyanmak! 133 00:15:07,273 --> 00:15:10,834 Denizdeyiz! Bakın kızlar! 134 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Hadi köprüye çıkalım. Hızlı! 135 00:15:18,751 --> 00:15:20,343 Acele edin kızlar. 136 00:15:20,552 --> 00:15:22,543 Şuraya bak! 137 00:15:22,755 --> 00:15:24,347 Sicilya! 138 00:15:24,556 --> 00:15:29,084 Güneş adası ve Tepegöz... Bütün şairlere ilham! 139 00:15:29,295 --> 00:15:30,319 Sorun ne, Marta? 140 00:15:30,529 --> 00:15:33,828 Hiç bir şey. Sadece İtalya'yı izliyordum kaybolup gitmek. 141 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Kendimi tuhaf hissediyorum. 142 00:15:35,634 --> 00:15:37,329 Peki burası İtalya değil mi? 143 00:15:37,536 --> 00:15:39,527 Artık ayrı bile değiliz. 144 00:15:39,872 --> 00:15:40,861 Yukarıya bak. 145 00:15:41,073 --> 00:15:45,066 Dünyanın en büyük enerji hattı bizi kıtaya birleştiriyor. 146 00:15:45,277 --> 00:15:48,075 Dört yıllık ağır çalışma. 147 00:15:48,280 --> 00:15:51,181 Bu teller sayesinde 148 00:15:51,383 --> 00:15:54,784 Milyonlarca kilowatt çalıştırıyorum... Ve yarın köprü! 149 00:15:55,421 --> 00:15:56,615 Mutlu? 150 00:15:57,222 --> 00:15:58,382 Eminim. 151 00:15:58,590 --> 00:16:00,251 Marta, bunca yıldan sonra... 152 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 Ve sen de mutlu olacaksın. Göreceksin. 153 00:16:03,295 --> 00:16:04,455 Bak, 154 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 bu Messina. 155 00:16:06,598 --> 00:16:11,467 Sadece kokla. Portakallar, limonlar. 156 00:16:11,937 --> 00:16:16,636 Hadi diğer tarafa gidelim ve teknenin yanaşmasını izleyin. 157 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Bak geliyoruz. 158 00:16:21,613 --> 00:16:23,274 - Bu kadar komik olan ne Marta? - Hiç bir şey. 159 00:16:23,482 --> 00:16:25,973 Ne düşündüğünü biliyorum. 160 00:16:26,185 --> 00:16:29,985 Devam et ve söyle. Siz de kızlar. 161 00:16:30,189 --> 00:16:33,955 "Hey! Hey! Tekneden yeni çıktım!" 162 00:16:34,159 --> 00:16:35,888 Çok komik. 163 00:17:39,425 --> 00:17:40,289 Anne, yoruldum. 164 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 Artık uykuya dalmayın kızlar. Biz oradayız. 165 00:17:43,195 --> 00:17:45,720 Kesinlikle öyleyiz. İtalya yok oldu. 166 00:17:49,701 --> 00:17:53,296 Cinzia! Caterina! Bakmak! Bir Sicilya arabası! 167 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 Çok güzel değil mi? Sadece benim ülkem öyle güzel arabalar yapıyor ki! 168 00:17:57,843 --> 00:17:59,310 Böyle bir işçilik. 169 00:17:59,511 --> 00:18:02,639 Boyalı savaşçılar Rinaldo, büyük paladino... 170 00:18:02,848 --> 00:18:06,147 Kutsal Toprakların kahramanı... zalim Saladino. 171 00:18:06,351 --> 00:18:09,514 Burası Sicilya, misafirperver ve neşeli! 172 00:18:13,559 --> 00:18:16,255 At nallarını çakıyorlar kızlar! 173 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 - Bakmak. - Mühim değil. Birisi öldü. 174 00:18:30,142 --> 00:18:34,101 Bu eski bir gelenek. Arkadaşları onun için bir parti düzenliyoruz. 175 00:18:34,980 --> 00:18:36,607 Nasıl öldü? 176 00:18:37,116 --> 00:18:40,574 - İki kurşun. - Doğru... Hadi gidelim. 177 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 Nino! Nino burada! 178 00:19:11,150 --> 00:19:15,951 Anne! Baba! Nino burada! 179 00:19:16,155 --> 00:19:17,053 Baba! 180 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 Yakışıklı babam! 181 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 Harika görünüyorsun! 182 00:19:24,263 --> 00:19:27,892 Marta, bu benim babam! Kızlar, babama bir öpücük verin! 183 00:19:28,100 --> 00:19:31,934 Rosalia! Güzel Rosalia! Marta, kız kardeşim! 184 00:19:32,137 --> 00:19:33,502 Biraz yeni saç! 185 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Kuzenim Carmine! 186 00:19:37,009 --> 00:19:40,740 Ve güzel eşi Nedda! 187 00:19:41,046 --> 00:19:44,846 Peki bu senin oğlun mu? Ne zaman geldi? 188 00:19:48,353 --> 00:19:50,617 Bunlar benim küçük kızlarım! 189 00:19:50,822 --> 00:19:53,950 Tony, yakışıklı Tony! 190 00:19:56,628 --> 00:19:58,323 Meşe kadar güçlü! 191 00:19:59,064 --> 00:20:01,828 Ninfa Teyze! 192 00:20:04,303 --> 00:20:05,964 Hala bizimle misin? 193 00:20:08,707 --> 00:20:10,038 Annene merhaba yok mu? 194 00:20:10,242 --> 00:20:12,005 Annen mi? Merhaba yok mu? 195 00:20:12,911 --> 00:20:14,173 Anne! 196 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Ben senin Carmela teyzenim. 197 00:20:21,520 --> 00:20:23,545 Güzel annem! 198 00:20:25,657 --> 00:20:29,218 Sana bir bakayım anne! 199 00:20:32,431 --> 00:20:34,456 Bunlar torunlarınız. 200 00:20:34,666 --> 00:20:39,899 Büyükanneni öp... büyükanneni öp. 201 00:20:40,105 --> 00:20:43,404 Anne, bu karım Marta. 202 00:20:52,751 --> 00:20:56,744 - Baba, anne. Gümüş yatak mı? - Neden? 203 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Marta, gümüş yatağı görüyor musun? Bu eski bir gelenek. 204 00:21:01,093 --> 00:21:04,085 Her yeni evli Badalamenti içinde uyuyor. 205 00:21:04,396 --> 00:21:07,388 Rahat olacaksın ve burada yalnız kaldım. 206 00:21:07,599 --> 00:21:09,430 Kimse seni rahatsız etmeyecek. 207 00:21:09,635 --> 00:21:11,899 Ve yeni yemek odası hakkında mı yazdın? 208 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 - Gönderdiğim parayı kullandın mı? - Anladım. 209 00:21:15,540 --> 00:21:16,768 Yolculuk zor muydu? 210 00:21:17,309 --> 00:21:19,504 Hayır, mükemmel. 211 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 Araba mı aldın? 212 00:21:24,283 --> 00:21:26,513 Milano'da birine ihtiyacın var. 213 00:21:26,718 --> 00:21:29,619 - Teyze, aynı görünüyorsun. - Hayır, yaşlıyım. 214 00:21:29,821 --> 00:21:31,880 Bu ne? Resimler! 215 00:21:32,157 --> 00:21:35,388 Baba, onları büyüttün mü? 216 00:21:35,594 --> 00:21:36,959 Ne kadar düşünceli. 217 00:21:37,963 --> 00:21:41,797 Bak, şapka ve silah. Her zaman avlanıyordum. 218 00:21:43,268 --> 00:21:47,568 Burada 20 yaşındaydım. Kel bir asker. 219 00:21:47,773 --> 00:21:49,070 Burada mandolin çalıyorum. 220 00:21:51,243 --> 00:21:53,711 Dalgalı saçlarıma bak. 221 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 O zaman modaydı... Marta, hediyeleri görelim. 222 00:21:58,083 --> 00:22:00,142 Aslında hediye değil. Sadece küçük şeyler. 223 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 Bu annem için. 224 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 - Güzel renkler! - Zevki var. 225 00:22:06,091 --> 00:22:07,718 Mutlu musun anne? 226 00:22:07,926 --> 00:22:10,918 Bu sizin için. Umarım uygundur. 227 00:22:11,129 --> 00:22:13,791 Çok şık görünüyorsun Rosalia. Bu gerçek Milano modası. 228 00:22:13,999 --> 00:22:15,591 Bu da babam için. 229 00:22:15,801 --> 00:22:18,736 Bütün bunlar babam için! Burada ne var? 230 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Ah, bir cüzdan! 231 00:22:21,039 --> 00:22:23,507 Ve herkes için bir panettone! 232 00:22:23,875 --> 00:22:26,673 Babam için başka ne var? 233 00:22:26,878 --> 00:22:30,109 - Ona eldiven aldın mı? - Yapmamalı mıydım? 234 00:22:32,617 --> 00:22:35,142 - Bana hiç söylemedin... - Elbette söyledim. 235 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Evet, sakat olduğu... 236 00:22:36,955 --> 00:22:40,152 Endişelenme. Bu utanç verici bir şey değil. 237 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 Neden eldiven giymemeliyim? 238 00:22:42,694 --> 00:22:46,323 - Gelin evi görün. - Nasıl bir adam olduğunu gördün mü? 239 00:22:47,132 --> 00:22:49,692 Burası Rosalia'nın yeni dikiş odası. 240 00:22:49,901 --> 00:22:51,960 Çok güzel. 241 00:22:52,170 --> 00:22:54,604 - Yeni işinden memnunum. - Elimden geleni yaptım. 242 00:22:54,806 --> 00:22:57,832 Terzi olabilirsin bir moda evinde. Ha, Marta? 243 00:22:58,043 --> 00:23:01,376 Bıyıklarından endişe ediyor... Sorun ne? Babamın eli mi? 244 00:23:01,580 --> 00:23:03,514 - Nasıl oldu? - Sadece arkadaşlar arasında bir oyun. 245 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Adam silah doğrulttu, "dur" dedi ve elini kaybetti. Aynen böyle. 246 00:23:07,853 --> 00:23:10,617 Yeni terası görelim. 247 00:23:10,822 --> 00:23:14,019 Her şey tam bıraktığım gibi! 248 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 Peki ya yeni oturma odası? 249 00:23:17,662 --> 00:23:22,190 Bu bir sürpriz. Harika Bekle göreceksin. 250 00:23:22,601 --> 00:23:27,163 Şimdilik dışarıda yemek yiyoruz. Sonuçta yaz geldi. Beğendin mi? 251 00:23:27,539 --> 00:23:30,303 Güzel, zarif, ne kadar zengin görünümlü mobilyalar. 252 00:23:30,509 --> 00:23:31,976 Burada gerçekten güzel görünüyor. 253 00:23:32,177 --> 00:23:34,577 Ve bu şekilde çok daha geniş. 254 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Marta, buraya gel. 255 00:23:37,082 --> 00:23:41,041 Bak Marta, bu Calamo... Katedral, Monte Calvario. 256 00:23:41,253 --> 00:23:44,552 Hiç açık havada bir oturma odası gördün mü? Büyüleyici, değil mi? 257 00:23:44,756 --> 00:23:47,418 - Elbette ama ya yağmur yağarsa? - Yağmur? 258 00:23:47,626 --> 00:23:50,493 Nasıl yağmur yağabilir? böyle mavi bir gökyüzü var mı? 259 00:23:50,695 --> 00:23:53,493 Herkes toplansın. Artık kendimi gerçekten evimde hissediyorum. 260 00:23:53,698 --> 00:23:56,724 Aç mısın? Masayı kuruyoruz. 261 00:23:59,704 --> 00:24:02,935 İşte arazi, Roccatello ve Canizzano arasında. 262 00:24:03,141 --> 00:24:07,168 Calogero 50 lira istiyor bir metrekare. Bunu karşılayamam. 263 00:24:07,379 --> 00:24:10,473 Merak etme. Gidip onunla konuşacağız. 264 00:24:10,682 --> 00:24:14,140 Kendimiz toprak sahibi olacağız, güzel bir ev inşa et 265 00:24:14,352 --> 00:24:16,786 kızlarla tatil yapabileceğin yer. 266 00:24:16,988 --> 00:24:18,080 Mutlu? 267 00:24:19,024 --> 00:24:21,515 Utangaç ama bu fikir onu gıdıklıyor. 268 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Bugün yakalandık! 269 00:24:27,799 --> 00:24:29,767 - Nedir? - Kızartılmış kılıçbalığı. 270 00:24:29,968 --> 00:24:32,835 Eğer hake marinara'yı tercih ederseniz, bizde de bu var. 271 00:24:33,038 --> 00:24:34,835 Sadece küçük bir parça. 272 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Güzel ve taze. Sana zarar vermez. 273 00:24:50,355 --> 00:24:52,653 O kazağı sevmiyorum. 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,053 Neden? 275 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Bu yakışıksız. 276 00:24:56,061 --> 00:24:58,325 Milano'da böyle giyiyorlar. 277 00:24:58,930 --> 00:25:00,898 İlerlemek! Kadınların özgürleşmesi! 278 00:25:01,099 --> 00:25:04,535 La Scala'da açılış gecesi tamamen çıplak sırtlar! 279 00:25:05,337 --> 00:25:06,497 Rosalia rafine edilmiştir. 280 00:25:07,239 --> 00:25:11,005 O nişanlı... Nişanlı ve başka bir şey değil. 281 00:25:11,209 --> 00:25:13,404 Rosalia nişanlı mı? 282 00:25:14,446 --> 00:25:17,074 - Kime? -Domenico Legasi. 283 00:25:17,282 --> 00:25:19,512 - Ne zamandan beri? - İki buçuk yıl. 284 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 - Bana bu konuda hiç yazmadın. - Henüz resmi değildi. 285 00:25:22,921 --> 00:25:26,186 - Domenico Legasi ne iş yapıyor? - Oturuyor. 286 00:25:26,791 --> 00:25:28,418 Bir ofiste mi çalışıyorsunuz? 287 00:25:28,627 --> 00:25:31,562 Hayır, oturuyor. İşsiz olduğunu söyleme şeklimiz. 288 00:25:32,097 --> 00:25:36,033 Evlenmelerine izin verirdim ama beslenecek başka bir boğaz olurdu. 289 00:25:36,768 --> 00:25:41,831 Domenico buna yanaşmaz. Çok çalışkan ama şanssız. 290 00:25:43,742 --> 00:25:45,937 Patlıcanı bana uzat. 291 00:25:46,645 --> 00:25:48,169 İkinci dersi alın. 292 00:25:57,455 --> 00:26:00,117 - Peki ya eski dostlarım? Ignazio Micciche mi? - Uzaklaştı. 293 00:26:01,159 --> 00:26:03,423 -Ciccio Lacana mı? - Göç etmiş. 294 00:26:04,129 --> 00:26:06,927 - Peki Alfio Cali? - Hapishanede. 295 00:26:07,666 --> 00:26:09,099 Ne için? 296 00:26:09,901 --> 00:26:11,596 Onurlu bir adam olduğun için. 297 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 Peki Filo? 298 00:26:22,747 --> 00:26:23,907 Ölü? 299 00:26:24,115 --> 00:26:25,776 Kendi mezarını kazdı. 300 00:26:27,419 --> 00:26:29,717 - Ne demek istiyor? - Arkadaşlarına ihanet etti. 301 00:26:29,921 --> 00:26:31,115 Siyasete girdim, 302 00:26:31,323 --> 00:26:35,726 kendine bir motosiklet aldı ve gösteriş yapmaya başladı. Siktir et onu! 303 00:26:35,927 --> 00:26:38,987 Toto Primitera'ya ne dersiniz? Nicola Scardaci, lano Nicocia? 304 00:26:39,197 --> 00:26:40,789 Her şey yolunda. Ama sen oğlum 305 00:26:40,999 --> 00:26:45,265 sen en şanslı olansın bunu hak ediyorum. Bunu unutma. 306 00:26:45,470 --> 00:26:51,136 Kim unuttu? Öğle yemeğinden sonra Don Vincenzo'ya saygılarımı sunacağım. 307 00:26:51,343 --> 00:26:55,439 Onun için bir şeyim var şirketimdeki büyük bir çarktan. 308 00:26:55,647 --> 00:26:58,172 Kendisi Calamo'lu. Amerikalı olsa bile. 309 00:27:14,532 --> 00:27:16,500 Üzgünüm. Duman seni rahatsız mı ediyor? 310 00:27:17,836 --> 00:27:20,999 Sadece kullanılmıyorlar bir kadının sigara içtiğini görmek 311 00:27:21,206 --> 00:27:25,609 Tabi bu onları rahatsız etmiyorsa... Her zaman sigaram vardır... 312 00:27:25,810 --> 00:27:27,675 yemeğin sonunda. 313 00:27:27,879 --> 00:27:29,278 Yemeğin sonu mu? 314 00:27:29,481 --> 00:27:32,814 Bunlar mezelerdi! Daha yemek başlamadı! 315 00:27:33,718 --> 00:27:34,980 Ferruccia, makarna! 316 00:27:35,186 --> 00:27:38,383 İşte bir şey Milano'da yok! 317 00:27:38,590 --> 00:27:41,058 Bu çok lezzetli bir şey sevgili kuzen Marta. 318 00:27:41,259 --> 00:27:44,660 Sos mürekkep kadar siyahtır. 319 00:27:51,936 --> 00:27:55,201 Geri döndüm 320 00:27:55,407 --> 00:28:01,869 Calamo'da! 321 00:28:03,248 --> 00:28:05,148 Ne büyük mutluluk! 322 00:28:10,088 --> 00:28:15,958 Ve su. Onu akıtıyor. E, ve oraya akıyor. E! 323 00:28:44,022 --> 00:28:46,149 DEĞERLİ Damadım İÇİN 324 00:28:48,293 --> 00:28:50,318 EŞİM İÇİN 325 00:28:53,798 --> 00:28:55,698 KARDEŞİM İÇİN 326 00:29:08,947 --> 00:29:10,437 Onlar çok değerli bir şekilde aramızdan ayrılanlar. 327 00:29:10,648 --> 00:29:15,449 Bu eski bir gelenek. Anılar asla ölmeyecek. 328 00:29:16,387 --> 00:29:19,720 Yazıtlar anılarını canlı tutun. 329 00:29:28,933 --> 00:29:31,299 Senden bunu yapmanı istediğim için özür dilerim. 330 00:29:31,503 --> 00:29:33,971 ama Don Vincenzo'yu görmek benim görevim. 331 00:29:34,172 --> 00:29:37,039 Belki sana! Evde kalabilirdik! 332 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 Bütün bu yiyecekler ve şimdi de bu güneş. 333 00:29:40,078 --> 00:29:41,545 Don Vincenzo gücenirdi. 334 00:29:41,746 --> 00:29:43,737 Kim bu Don Vincenzo? 335 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 Marta, lütfen! Bizi izliyorlar. 336 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 Etrafta kimse yok. 337 00:29:54,325 --> 00:29:55,758 İtmeyin! 338 00:29:55,960 --> 00:29:57,450 Baciamo le mani! 339 00:29:59,430 --> 00:30:01,125 Şu adamı görüyor musun? 340 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Spor derneği başkanı. 341 00:30:08,139 --> 00:30:11,506 Bir şampiyon cor. Nuto'nun eski hakemi. 342 00:30:15,513 --> 00:30:18,073 Nino Badalamenti değilse! 343 00:30:18,283 --> 00:30:21,912 Merhaba Niccoloso! Kızlar, buraya. 344 00:30:22,787 --> 00:30:24,778 Reddedemezsin. 345 00:30:24,989 --> 00:30:26,820 Hayır, lütfen. Az önce yemek yedik. 346 00:30:27,025 --> 00:30:30,984 Ama bunlar çok hafif ve taze. Hiçbir zaman hayır demedin. 347 00:30:33,865 --> 00:30:37,096 Bu bir uzmanlık alanı. Reddedemiyoruz. Bir tane al, Marta. 348 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 Bebek kuzu bağırsağı. Gerçek bir lezzet. 349 00:30:45,476 --> 00:30:46,534 Filo geliyor. 350 00:30:47,045 --> 00:30:49,138 Onu fark etmiyormuş gibi davran. 351 00:30:53,918 --> 00:30:57,786 Senin de biraz denemek istediğini biliyorum. 352 00:30:59,524 --> 00:31:02,652 - İyi? - Evet ama istemiyorum. 353 00:31:06,397 --> 00:31:08,524 O adam sana merhaba dedi. 354 00:31:08,733 --> 00:31:09,825 Kimseyi görmedim. 355 00:31:10,034 --> 00:31:12,468 Bu o mu? arkadaşlarına kim ihanet etti? 356 00:31:12,670 --> 00:31:15,002 Çok teşekkürler Niccoloso. 357 00:31:15,373 --> 00:31:17,136 Haydi kızlar, geç oluyor. 358 00:31:21,412 --> 00:31:22,970 Bu Nino değil mi? 359 00:31:23,548 --> 00:31:29,180 -Nino! Ninuzo! Buraya! - Sana o olduğunu söylemiştim! 360 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 Milanlı büyük şut geri döndü! 361 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Hey, seni Kuzeyli! 362 00:31:33,625 --> 00:31:37,755 Eski dostlarım! Seni tekrar görmek harika! 363 00:31:39,297 --> 00:31:41,993 Nicola, Jacopo, Clelio, Turri... 364 00:31:42,467 --> 00:31:45,664 Marta, kızlar, buraya gelin. Bunlar benim arkadaşlarım. 365 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Arkadaşlar bu benim eşim. 366 00:31:48,539 --> 00:31:51,531 Bunlar da benim kızlarım. Cinzia ve Caterina. 367 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 Bu Cinzia. İyi bir kız gibi merhaba de. 368 00:31:54,612 --> 00:31:56,910 Ve bu en küçüğü Caterina. 369 00:31:57,115 --> 00:32:00,710 Babanın arkadaşlarına ne diyorsun? 370 00:32:04,289 --> 00:32:06,382 Domenico Legasi, buraya gel! 371 00:32:10,328 --> 00:32:14,025 Bu Rosalia'nın nişanlısı... Domenico, karım. 372 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Sen şanslı bir adamsın, Nino. 373 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 - Güzel bir kadın. - Gitmeliyiz. 374 00:32:23,308 --> 00:32:26,573 Don Vincenzo'yu ziyaret ediyorum. Elveda deyin kızlar. 375 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Baciamo le mani! 376 00:32:35,920 --> 00:32:36,978 İşte buradayız. 377 00:32:37,188 --> 00:32:40,316 Tazelen. istiyorum iyi bir izlenim bırakın. 378 00:32:40,959 --> 00:32:44,087 Sana bir soru sorarsa cevap ver. Beni gururlandır. 379 00:32:44,295 --> 00:32:45,785 Saçını düzelt. 380 00:32:45,997 --> 00:32:47,988 Yorgun olduğunu biliyorum. 381 00:32:48,266 --> 00:32:50,598 Yarın sahile gideceğiz. 382 00:32:58,977 --> 00:33:00,842 Don Vincenzo içeride mi? 383 00:33:03,614 --> 00:33:06,640 Nino Badalamenti Don Vincenzo'yu görecek. 384 00:33:07,151 --> 00:33:09,745 Önemli misafirleri var. Kimseyle görüşmüyor. 385 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Bunu şahsen teslim edeceğim. 386 00:33:15,793 --> 00:33:16,521 Şahsen! 387 00:33:17,061 --> 00:33:19,029 Bu kişisel! 388 00:33:22,800 --> 00:33:24,097 Arkadaşların, öyle mi? 389 00:33:24,302 --> 00:33:27,760 O sadece cahil bir kadın beni bilmeyen. 390 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Emirlere uyuyor. Önce aramalıydım. 391 00:33:32,143 --> 00:33:34,441 Hadi eve gidelim kızlar. 392 00:33:34,645 --> 00:33:36,010 Bekle, Marta. 393 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 Öylece ayrılamayız. 394 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Sen delisin! 395 00:33:44,655 --> 00:33:45,883 Güzel! 396 00:33:47,892 --> 00:33:50,383 Nino Badalamenti getirdi. 397 00:33:57,568 --> 00:33:59,468 Arkadaşlarımızın isimleri yazıyor. 398 00:34:01,539 --> 00:34:03,370 Çok değerli bir nesne. 399 00:34:04,208 --> 00:34:08,474 Amerikalı dostlarımız işleri büyük bir şekilde yap sevgili amca. 400 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 Catania'dan Rocky Pennisi... 401 00:34:15,353 --> 00:34:17,412 Catania'dan Mikey Corrado... 402 00:34:18,456 --> 00:34:20,981 Caltanissetta'dan Frankie Sciscione... 403 00:34:21,192 --> 00:34:22,420 Johnny Caruso... 404 00:34:22,627 --> 00:34:23,992 Turri Lo Prete... 405 00:34:24,195 --> 00:34:25,389 Tommy Cefalu... 406 00:34:25,596 --> 00:34:27,063 Tommy Natale... 407 00:34:27,265 --> 00:34:28,994 Frankie Scellori... 408 00:34:29,200 --> 00:34:31,532 Rosario Patane... 409 00:34:33,104 --> 00:34:36,267 Tam da düşündüğümüz gibi bir isim eksik. 410 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Pescalise di Calamo. 411 00:34:41,446 --> 00:34:43,676 Kendi mezarını kazdı. 412 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Onun için çok yazık. 413 00:34:57,762 --> 00:34:59,787 Git Nino'yu getir. 414 00:35:04,469 --> 00:35:07,768 Nino Badalamenti! Don Vincenzo seni istiyor! 415 00:35:21,853 --> 00:35:25,482 Gerçekten çok güzel bir kalp. Çok zarif. 416 00:35:26,290 --> 00:35:27,985 Ne güzel taşlar. 417 00:35:28,192 --> 00:35:30,888 Muhteşem! Muhteşem! 418 00:35:31,095 --> 00:35:32,790 Bağlılığın işareti. 419 00:35:32,997 --> 00:35:36,433 Üzerinde görüntülenmelidir Santa Rosalia Günü. 420 00:35:37,034 --> 00:35:39,127 İşleri iyi yapıyorsun Don Peccone. 421 00:35:39,337 --> 00:35:42,670 Her şey değil. Senden bu kadar çabuk ayrılmak zorunda kalmak gibi, 422 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 Bu kadar misafirperverlikten sonra. 423 00:35:44,775 --> 00:35:47,300 Bizimle tatlı yemeyecek misin? Özür dilerim. Betto> 424 00:35:47,512 --> 00:35:49,742 Kefaretimi kaçırmamı sağlayacaksın. 425 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Zaten yeterince günah işledim. İzin verirseniz. 426 00:35:56,053 --> 00:35:57,645 Saygılarımla hanımlar. 427 00:35:59,123 --> 00:36:01,523 Sevgili Don Vincenzo, Senin için elimden geleni yapacağım. 428 00:36:01,726 --> 00:36:03,921 Bu şekilde iyi olacağım tüm Sicilya için. 429 00:36:04,128 --> 00:36:06,323 Ama bu büyük bir mesele. Kuzeyli firmalar 430 00:36:07,064 --> 00:36:09,828 hepsi aksiyonun bir parçasını istiyor. 431 00:36:10,034 --> 00:36:13,800 Değerli arkadaşım, Artık yaşlı bir adamım. 432 00:36:14,005 --> 00:36:19,534 Ayrıldığım için hatırlanmak istiyorum bu çaresiz insanlara rezervuar. 433 00:36:19,744 --> 00:36:22,838 Bu Kuzeyliler ne yapabilir? 434 00:36:23,748 --> 00:36:27,684 Sicilya'yı bilmiyorlar. Laco Nehri işini hatırladın mı? 435 00:36:28,553 --> 00:36:32,785 Sırtımızı kaşımadılar bu yüzden makineleri alev aldı. 436 00:36:33,591 --> 00:36:37,027 Neden hâlâ bize güvenmiyorlar? 437 00:36:37,228 --> 00:36:39,628 Fakir insanlarımızı tanıyoruz. 438 00:36:40,431 --> 00:36:41,955 Bunun yerine polise gidiyorlar. 439 00:36:42,567 --> 00:36:45,968 Ama polis ne yapar? bununla bir ilgisi var mı? 440 00:36:46,771 --> 00:36:50,070 Biliyorum, biliyorum... Ancak maliyetleri düşük tutun. 441 00:36:50,274 --> 00:36:53,971 Bize güvenin. Bu insanlarla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz. 442 00:36:54,178 --> 00:36:56,078 Fiyat listemiz var. 443 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 - Ne zaman gidiyorsun? - Uçağım altıda. 444 00:36:59,016 --> 00:37:03,077 Çok vaktin var. Yeğenim Liborio seni götürecek. 445 00:37:03,287 --> 00:37:04,879 Gaspare! 446 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Buradayım, Don Vincenzo. 447 00:37:07,291 --> 00:37:08,519 Beyefendiye bir tıraş verin. 448 00:37:08,726 --> 00:37:11,695 Hemen, Don Vincenzo... Bu taraftan lütfen. 449 00:37:26,744 --> 00:37:28,234 İzlemeye gidebilir miyim? 450 00:37:51,168 --> 00:37:52,601 Seni zar zor tanıdım. 451 00:37:59,243 --> 00:38:01,143 Tanrı seni korusun. 452 00:38:01,345 --> 00:38:04,314 Marta, kızlar! Don Vincenzo'ya merhaba deyin. 453 00:38:04,515 --> 00:38:07,279 - Üzgünüm Nicoletta içeri girmene izin vermedi. - Hiçbir şey değil. 454 00:38:07,485 --> 00:38:09,715 O babamdan bile daha aptal. 455 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Paket için teşekkür ederim. 456 00:38:11,956 --> 00:38:13,321 Bu benim ailem. 457 00:38:14,025 --> 00:38:16,493 Güzel kızlar... Ne kadar kalacaksın? 458 00:38:16,694 --> 00:38:17,991 On iki gün. 459 00:38:18,195 --> 00:38:19,992 Şehrimizi beğendin mi? 460 00:38:20,197 --> 00:38:22,290 Evet, çok güzel. 461 00:38:22,500 --> 00:38:24,127 Bir kadının yalanları 462 00:38:24,335 --> 00:38:27,930 zarafet ve nezaketle yumuşatıldığında, her zaman memnuniyetle karşılanırız. 463 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Her zamanki gibi esprili ve alaycı. 464 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 İsimleriniz neler? 465 00:38:33,711 --> 00:38:36,441 Nino, buraya gel. Orada işler nasıl? 466 00:38:36,647 --> 00:38:40,105 Her şey çok güzel... iş, ev... 467 00:38:40,318 --> 00:38:43,651 hepsi cömertliğiniz sayesinde, Don Vincenzo. 468 00:38:43,854 --> 00:38:49,087 Her zaman öne çıktın. Bu da hepimizi mutlu ediyor. 469 00:38:49,293 --> 00:38:52,490 Oğullarımızdan biri Sicilya'yı onurlandırıyor. 470 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 Her zaman, Don Vincenzo. 471 00:39:08,479 --> 00:39:11,004 Hesapları görmeyi bekliyordum. 472 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 Unuttun mu? 473 00:39:12,750 --> 00:39:18,017 Onlara şimdi bakmasanız iyi olur, Barones. Oldukça moral bozucular. 474 00:39:23,361 --> 00:39:27,195 Barones Manuela mı? Tanrım, çocukken o kadar da siyah değildi! 475 00:39:27,398 --> 00:39:28,387 O bir piç. 476 00:39:28,599 --> 00:39:32,695 Onu gördün mü? Son mirasçı Don Vincenzo'nun yönettiği toprakların. 477 00:39:32,903 --> 00:39:35,633 Geriye kalanların son varisi. Hiç bir şey. 478 00:39:38,843 --> 00:39:40,572 Biraz cassata mı? 479 00:39:42,079 --> 00:39:43,637 Ev yapımı. 480 00:39:43,914 --> 00:39:47,372 Şekerlenmiş meyvelerimiz var ve çocuklar için cannoli. 481 00:39:47,585 --> 00:39:48,677 Utanma. 482 00:39:52,723 --> 00:39:54,691 Biraz al, Marta. 483 00:39:54,892 --> 00:39:56,757 Marta... cannoli! 484 00:39:59,930 --> 00:40:03,491 Nino iyi bir çocuk, sence de öyle değil mi? 485 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 İyi bir çocuk. 486 00:40:06,036 --> 00:40:10,700 Ona göz kulak olun. O o olabilir. 487 00:40:22,486 --> 00:40:24,511 Bu dünyanın sonu mu? 488 00:40:24,722 --> 00:40:26,212 Sanırım atom bombası. 489 00:40:26,424 --> 00:40:28,619 Mavi gökyüzünüz için bu kadar! 490 00:40:28,826 --> 00:40:30,919 Ne söyleyebilirim? Her şey değişti. 491 00:40:33,397 --> 00:40:37,390 Devam etmek! Devam etmek! Daha fazla! 492 00:41:11,702 --> 00:41:14,466 Uyuduğun yer burası mı? 493 00:41:15,873 --> 00:41:20,071 - Bunu bizim için mi yapıyorsun? - Hiç düşünme. 494 00:41:21,846 --> 00:41:25,577 Baba, sevgili anne. Marta hakkında ne düşünüyorsun? 495 00:41:25,783 --> 00:41:29,184 - Açıkçası. - Açıkçası? 496 00:41:29,386 --> 00:41:32,822 - Evet, gerçekten. - Sıkışmış. 497 00:41:33,691 --> 00:41:34,419 Sıkışmış durumda. 498 00:41:35,493 --> 00:41:36,517 Sıkıştınız mı? 499 00:41:36,727 --> 00:41:38,319 Biraz züppe. 500 00:41:38,529 --> 00:41:39,996 - Hiç de bile. - Kendiyle dolu. 501 00:41:40,197 --> 00:41:42,188 - Hayır, yanılıyorsun. - Kendini beğenmiş biri. 502 00:41:42,399 --> 00:41:45,994 Hayır, o sadece utangaç, alçakgönüllü, çok alçakgönüllü. 503 00:41:46,203 --> 00:41:49,297 O bir Kuzeyli. Öyle kolay kolay açılmazlar. 504 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 O sadece bana söylüyordu senden ne kadar hoşlandığını, 505 00:41:53,244 --> 00:41:56,441 geçinmek ne kadar kolay ikinizle birlikte... 506 00:41:56,647 --> 00:42:01,107 Ve senin yakışıklı olduğunu düşünüyor baba. engelinize rağmen. 507 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 - Ne yapıyorsun? - Buradayım Marta. 508 00:42:13,497 --> 00:42:16,955 Annemle babama iyi geceler öpücüğü veriyordum. Senin için deli oluyorlar. 509 00:42:17,167 --> 00:42:19,829 Senin hoş olduğunu düşünüyorlar alçakgönüllü, ayakları yere basan... 510 00:42:20,037 --> 00:42:21,026 ve sarışın. 511 00:42:21,238 --> 00:42:24,469 Bu doğru... Işığı kapatacağım. 512 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Zaten rüyalar diyarındayım. 513 00:42:36,687 --> 00:42:38,712 Çok yorgunlar. 514 00:42:40,791 --> 00:42:44,352 Gemiye, deniz adamları! 515 00:43:12,122 --> 00:43:15,455 Bu kadar komik olan ne? 516 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 Ağlıyor musun? 517 00:43:21,599 --> 00:43:23,692 Artık dayanamıyorum. 518 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Burada hoş karşılandığımı hissetmiyorum. 519 00:43:26,470 --> 00:43:30,804 Belki benim hatam, kişiliğim. 520 00:43:31,008 --> 00:43:36,537 Annen söylemedi Geldiğimizden beri bana bir çift söz söyledi. 521 00:43:36,747 --> 00:43:40,046 Sanki bana bakıyor Ben bir tür egzotik hayvandım. 522 00:43:40,250 --> 00:43:43,481 Dinle Marta, izin ver açıklayayım. 523 00:43:43,687 --> 00:43:48,317 Annem istemiyor yargıya varmak için acele etmek. 524 00:43:48,525 --> 00:43:52,256 Nihayet açıldığında... sana her şeyi anlatacak. 525 00:43:52,463 --> 00:43:55,296 Bir kitabı sevdiğini bilecek. 526 00:43:55,499 --> 00:44:00,334 Sadece ona alışmalısın. Biraz daha zaman ver. 527 00:44:00,537 --> 00:44:05,941 Daha fazla zaman! Kalma fikri iki hafta daha beni deli ediyor! 528 00:44:07,878 --> 00:44:09,937 Tamam, bir anlaşma yapalım. 529 00:44:10,147 --> 00:44:13,480 On iki gün yerine on gün kalacağız. 530 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 Son iki günü geçireceğiz Bellagio'daki ailenle birlikte. 531 00:44:20,991 --> 00:44:23,084 Şimdi mutlu musun? 532 00:44:23,293 --> 00:44:25,124 Seni küçük serseri! 533 00:44:26,330 --> 00:44:29,493 Hiçbir şey söylemeyelim bu ailemi üzebilir. 534 00:44:29,700 --> 00:44:33,796 Bir bahane bulacağız mesela... 535 00:44:34,004 --> 00:44:37,201 Ne gibi? Ah, annen ölüyor demek. 536 00:44:37,408 --> 00:44:39,376 - Antonio! - Çok fazla? 537 00:44:41,011 --> 00:44:45,209 Şaka yapıyorum. Oldukça komik, değil mi? 538 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Örtmek. 539 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 Tanrım! Bu da ne? 540 00:44:58,762 --> 00:45:01,230 Sadece tavuk. 541 00:45:01,432 --> 00:45:04,060 - Nerede? - Yatağın altında. 542 00:45:04,501 --> 00:45:05,900 Hiç komik değil. 543 00:45:06,103 --> 00:45:08,071 Bir tavukla mı yatmamız gerekiyor? 544 00:45:08,272 --> 00:45:11,207 Kızları uyandırmayın. 545 00:45:13,143 --> 00:45:15,907 Buraya gel... 546 00:45:16,113 --> 00:45:21,050 Yakaladım! Yarın onu yapacağız güzel bir et suyuna. 547 00:45:21,251 --> 00:45:22,616 Davranmak. 548 00:45:25,589 --> 00:45:27,989 Kesin şartlar şöyleydi 549 00:45:28,192 --> 00:45:32,754 Metre karesi 50 lira. İyi bir hafızam var. 550 00:45:32,963 --> 00:45:36,558 Kesinlikle! Peki neden şimdi 200 istiyorsun? 551 00:45:36,767 --> 00:45:39,167 Arazi mi değişti? Altına mı dönüştü? 552 00:45:39,369 --> 00:45:41,234 Hayır, çünkü şimdi... 553 00:45:41,538 --> 00:45:43,005 Şimdi ne olacak? 554 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 Suyu var. 555 00:45:47,277 --> 00:45:49,177 Su? 556 00:45:49,379 --> 00:45:51,506 - Su, nerede? - Bana yalancı mı diyorsun? 557 00:45:51,715 --> 00:45:52,443 Kimse yapmadı. 558 00:45:52,716 --> 00:45:55,947 Kitap okuyamıyorum, ama görünüşleri kesinlikle okuyabiliyorum. 559 00:45:56,320 --> 00:45:59,312 - Sen ne diyorsun? - Aranızdaki bakışmaları gördüm. 560 00:46:00,023 --> 00:46:03,424 Bulamayacaksın benden daha dürüst bir adam! 561 00:46:03,794 --> 00:46:05,261 Sen ne diyorsun? 562 00:46:05,462 --> 00:46:07,760 Niyetlerimizden şüphe mi ediyorsun? 563 00:46:07,998 --> 00:46:09,625 Hiç şüphem yok, annesinin oğlu. 564 00:46:09,833 --> 00:46:13,269 Hiçbir şey imzalanmadı. yani beni dava edemezsin! 565 00:46:13,470 --> 00:46:15,131 Anlamıyorsun. 566 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 Değil mi? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 567 00:46:17,908 --> 00:46:20,433 Su var diyorsun. O zaman bize göster. 568 00:46:20,644 --> 00:46:22,168 - Hadi. - Bize göster. 569 00:46:22,379 --> 00:46:24,370 Bunun sonu kötü olacak. 570 00:46:24,581 --> 00:46:26,276 Sakin ol baba. 571 00:46:27,151 --> 00:46:29,619 Burada! Hissediyorum! Hissediyorum! 572 00:46:29,820 --> 00:46:32,345 Burada! 573 00:46:32,556 --> 00:46:35,286 Birisi onu sustursun! 574 00:46:35,993 --> 00:46:38,393 Adımına dikkat et! 575 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 Lanet keşiş! 576 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 Burada! Su burada! 577 00:46:46,003 --> 00:46:47,834 Hiçbir şey görmüyorum! 578 00:46:48,438 --> 00:46:51,532 Benim sopama göre, 579 00:46:51,742 --> 00:46:55,974 burada bol su var. Bu özel bir su. 580 00:46:56,180 --> 00:46:57,511 Maden suyu! 581 00:46:57,714 --> 00:47:01,309 Maden suyu olabilir. 582 00:47:01,518 --> 00:47:02,746 - Maden suyu mu? - Belki. 583 00:47:02,953 --> 00:47:04,648 Ve bol miktarda! 584 00:47:04,855 --> 00:47:07,824 Bu yüzden artık metrekaresi 200! 585 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 Al ya da bırak! 586 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 Bu çok saçma! 587 00:47:11,795 --> 00:47:14,889 Bir adam fiyat verirse buna bağlı kalmalı! 588 00:47:15,098 --> 00:47:18,090 Onu havaya kaldırıyorsun Bir keşiş su olduğunu söylediği için mi? 589 00:47:18,302 --> 00:47:21,203 Bu adil bile olmaz 590 00:47:21,405 --> 00:47:24,340 aşağıda Pepsi-Cola olsaydı. 591 00:47:24,541 --> 00:47:30,411 Bu saçmalıkları dinlemek çok aptalca... Affedersin kardeşim... 592 00:47:30,614 --> 00:47:33,105 Önce kazın derim suyu yukarı çıkar, 593 00:47:33,317 --> 00:47:36,514 ve sonra belki fiyatı yükseltebilirsiniz! 594 00:47:36,720 --> 00:47:38,119 Ah evet? 595 00:47:38,322 --> 00:47:40,119 Yani senin için kazmam mı gerekiyor? 596 00:47:40,324 --> 00:47:42,849 Güzel bir kadın mısın? Yatacak mıyım? 597 00:47:43,060 --> 00:47:44,891 Calogero, diline dikkat et! 598 00:47:45,095 --> 00:47:47,188 Yüzünü parçalamamı izle! 599 00:47:47,397 --> 00:47:50,298 Kim kimin yüzünü parçalayacak? 600 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 Bırak beni, sen kor. Hayır! 601 00:47:53,337 --> 00:47:58,104 Ne yapıyorsun? Bıçak değil! 602 00:47:59,243 --> 00:48:00,574 Kor kimdir? Nuto> 603 00:48:00,777 --> 00:48:03,371 Kes şunu! 604 00:48:08,018 --> 00:48:10,282 Çocuklar gibi davranıyorsun! 605 00:48:17,761 --> 00:48:22,164 Bırak! Bana kor dedi. Hayır! O piç! 606 00:48:22,766 --> 00:48:25,132 Sana ve tüm ailene lanet olsun! 607 00:48:25,936 --> 00:48:29,303 Bırak beni! Ona dokunmayacağım. 608 00:48:30,040 --> 00:48:32,167 - Annene hakaret ediyorsun ve... - Annem mi? 609 00:48:32,376 --> 00:48:34,810 Eğer ben bir kor. Nuto, annen bir fahişe. 610 00:48:35,012 --> 00:48:37,845 Sen ne diyorsun? Ne yapıyorsun? 611 00:48:38,048 --> 00:48:42,075 O sopayla neler yapabileceğini biliyorsun. Kardeşim? 612 00:48:42,352 --> 00:48:46,948 Sakin kalmak gerilemekten daha zordur. 613 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 Medeni davranalım. 614 00:48:49,293 --> 00:48:53,093 Neden Sicilya'nın medeniyetsiz olduğunu söylüyorlar? Çok uygarca. 615 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 Ve buna göre yaşamak zorundayız. 616 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 HAYIR! Erkek gibi davranmalıyız! 617 00:48:58,669 --> 00:49:01,137 Ve o yılan haklıydı... sen bir kadınsın! 618 00:49:01,338 --> 00:49:04,136 Hayır baba, lütfen böyle söyleme. 619 00:49:04,341 --> 00:49:06,434 Siktir git! 620 00:49:25,095 --> 00:49:26,460 Merhaba Don Liborio. 621 00:49:26,930 --> 00:49:28,625 İçeri atla. 622 00:49:34,671 --> 00:49:38,129 senin ne olduğunu sanmıyorum baban öyle olduğunu söylüyor. 623 00:49:38,342 --> 00:49:41,903 O sadece yaşlı ve sert. tüm yaşlı adamlar gibi. 624 00:49:42,112 --> 00:49:44,137 O çok acı. 625 00:49:44,348 --> 00:49:47,374 Ama Calogero düpedüz sahtekar. 626 00:49:47,584 --> 00:49:50,075 Arsa için 50 liraya anlaştık. 627 00:49:50,287 --> 00:49:53,415 Şimdi 200. Onu öldürürsek pes etmez. 628 00:49:55,292 --> 00:49:56,589 Arazi mi satın almak istiyorsunuz? 629 00:49:57,461 --> 00:49:59,759 Ben istedim. 630 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Demek hâlâ vatanını seviyorsun. 631 00:50:03,900 --> 00:50:05,993 Neden yapmayayım? 632 00:50:06,203 --> 00:50:09,661 Belki sen diye düşündük Sicilya'yı ve buradaki hepimizi unuttum. 633 00:50:10,707 --> 00:50:11,401 Neden? 634 00:50:37,234 --> 00:50:39,031 Yolculuk için teşekkürler. 635 00:50:39,503 --> 00:50:40,868 Şapkan yok mu? 636 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 Sana bir tane alacağım. 637 00:50:42,773 --> 00:50:44,968 Teşekkürler. Çok naziksiniz. 638 00:51:01,691 --> 00:51:03,420 Beyefendi için güzel bir şapka. 639 00:51:04,294 --> 00:51:05,591 Ne renk istiyorsun? 640 00:51:05,796 --> 00:51:07,787 Siyah mı yoksa kareli mi? 641 00:51:07,998 --> 00:51:09,260 Siyah. 642 00:51:09,466 --> 00:51:11,730 Denemek ister misin? 643 00:51:16,973 --> 00:51:20,170 Artık gerçekten bizden birisin. 644 00:51:21,278 --> 00:51:23,337 Yıllardır giymedim. 645 00:51:23,847 --> 00:51:26,407 Sonra görüşürüz, Don Liborio. 646 00:51:27,717 --> 00:51:30,277 Sana bir soru sordum Nino. 647 00:51:30,487 --> 00:51:33,513 Bizi unutup unutmadığını sordum. 648 00:51:33,723 --> 00:51:37,090 Sana cevap vermedim mi? 649 00:51:37,294 --> 00:51:38,591 Hayır seni unutmadım. 650 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 O zaman sen de unutmadın 651 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 bir zamanlar picciotto d'onor'dun. e 652 00:51:46,703 --> 00:51:47,965 Tabii ki hayır. 653 00:51:48,705 --> 00:51:50,138 Nasıl yapabilirim? 654 00:51:57,714 --> 00:52:00,649 18 yaşındaydım, Liborio. Bunlar bazı zamanlardı... 655 00:52:00,851 --> 00:52:04,446 Müttefikler, kaos, açlık, karaborsa... 656 00:52:04,654 --> 00:52:07,487 Kanunsuzluk. Bu zavallı topraklarımız! 657 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 Ve arkadaşlarımız asla vermediler önemli bir işin mi var? 658 00:52:11,828 --> 00:52:14,388 Ben haberci çocuktum. 659 00:52:14,598 --> 00:52:17,158 Bir keresinde Perrusa Dağı'na tırmandım gözcü olmak. 660 00:52:17,367 --> 00:52:19,130 Bana söyleneni yaptım. 661 00:52:19,336 --> 00:52:22,362 Hepimiz seni hatırlıyoruz Nino. 662 00:52:22,572 --> 00:52:26,531 Her zaman iyi bir picciotto oldun 663 00:52:28,445 --> 00:52:32,575 Burada ve burada öğrendikleriniz... buradan asla ayrılmamalı. 664 00:52:32,782 --> 00:52:35,649 Beni gücendirmeye mi çalışıyorsun? 665 00:52:35,852 --> 00:52:37,410 Eşime bile söylemedim. 666 00:52:37,621 --> 00:52:40,351 Ayrıca kiminle konuşacaktım? Kuzeyliler mi? 667 00:52:40,557 --> 00:52:44,516 Sadece hakkında konuşuyorlar arkadaşlarımızı küçümseyerek. 668 00:52:44,728 --> 00:52:48,926 Yalnızca Mafya kelimesini biliyorlar ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 669 00:52:49,132 --> 00:52:51,999 Ve Milano'da yaşayan biri için, 670 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 uzman bir teknisyen... Hepsini geride bıraktım. 671 00:52:56,907 --> 00:52:58,841 Anlamak? 672 00:52:59,809 --> 00:53:01,401 Geride mi kaldın? 673 00:53:01,611 --> 00:53:06,071 Eski arkadaşlarını geride bırakamazsın. 674 00:53:06,449 --> 00:53:08,440 En azından Don Vincenzo. 675 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Elbette bu bir soru bile değil. 676 00:53:10,554 --> 00:53:12,954 Önce annem ve babam gelir 677 00:53:13,156 --> 00:53:16,421 sonra Don Vincenzo. Aslında hepsi eşit. 678 00:53:19,729 --> 00:53:22,357 - Biraz ateş etmek ister misin? - Neden? 679 00:53:30,106 --> 00:53:32,267 Bir deneyebilir misin? 680 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 Tabanca. 681 00:53:44,654 --> 00:53:47,487 Onu kaybettim. Sen de dene, Nino. 682 00:53:47,691 --> 00:53:48,589 Ben? 683 00:53:48,792 --> 00:53:51,420 - Uzun zaman oldu. - Devam et. 684 00:54:10,113 --> 00:54:11,080 Şişe mi? 685 00:54:24,294 --> 00:54:25,852 Hala eski avcı. 686 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 Fantastik! Gerçek Marsala şarabı. 687 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 Nasıl beğendin mi Don Liborio? 688 00:54:32,969 --> 00:54:35,699 Harika. Şimdi eve git. 689 00:55:01,164 --> 00:55:03,223 Şapkanı tak. 690 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 Bu güneşin sana faydası yok. 691 00:55:07,337 --> 00:55:11,296 Tot, kimse sana söylemedi Volponi ile iş yapmamak, 692 00:55:11,508 --> 00:55:14,238 Moravya ve Nosso Carbuto Ferdinando'dan. 693 00:55:14,444 --> 00:55:17,072 Ama eğer yabancılaşma bir sanayileşme sorunudur, 694 00:55:17,280 --> 00:55:23,048 bu hepimizin yabancılaştığı anlamına gelmiyor mu? 695 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 Aksi halde biz neyiz? Mutlu ve memnun mu? 696 00:55:25,755 --> 00:55:27,746 Domenico Legasi, mutlu musun? 697 00:55:28,625 --> 00:55:31,719 Güney'in hastalığı psikolojik değil. 698 00:55:32,262 --> 00:55:35,197 Bunun nedeni ekonomi ve toplumdur. 699 00:55:35,398 --> 00:55:38,925 Yanılıyorsun. Psikolojik olarak izole durumdayız. 700 00:55:39,135 --> 00:55:42,400 İnsanlar iletişim kurmuyor. 701 00:55:42,605 --> 00:55:43,594 Bu başka bir konu. 702 00:55:43,807 --> 00:55:49,439 Bunlar aynı madalyonun iki yüzü. Elbette iletişim kurmuyoruz. 703 00:55:49,646 --> 00:55:51,773 Arkadaşlar arasında yapıyoruz. 704 00:55:51,981 --> 00:55:54,211 Birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz. 705 00:55:54,417 --> 00:55:59,514 Ama hanımlarla asla iletişim kurmuyoruz. 706 00:55:59,723 --> 00:56:05,923 Dolayısıyla yabancılaşmış. Bu yüzden hiçbir fikrin yok Tot. 707 00:56:06,129 --> 00:56:10,429 Göğüslerinin ne kadar sivri olduğuna bak. 708 00:56:10,800 --> 00:56:14,566 Bu konuda ne biliyorsun? Çeşitler sonsuzdur. 709 00:56:14,771 --> 00:56:18,537 Geçen yıl Palermo'daydım diş enfeksiyonunun tedavi edilmesini sağlamak 710 00:56:18,742 --> 00:56:23,577 ve bu piliçle anlaştım. 711 00:56:23,780 --> 00:56:26,715 O kuzeydendi ve sivri göğüsleri vardı. 712 00:56:26,916 --> 00:56:30,875 Sizi düzelteyim Bay Uzman. Bunlar Polinezya göğüsleri. 713 00:56:31,087 --> 00:56:33,749 Polinezyalılara karşı bir şeyin var mı? 714 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Biraz güneş mi alıyorsun? 715 00:56:42,098 --> 00:56:45,067 Siz tam olarak böylesiniz Seni sekiz yıl önce terk ettim. 716 00:56:45,268 --> 00:56:47,463 Aynı kum kadını ve her şey. 717 00:56:48,805 --> 00:56:51,831 Domenico Legasi, sen de mi buradasın? 718 00:56:52,041 --> 00:56:56,000 senin düşünmen gerekmez mi iş ve evlilik hakkında mı? 719 00:56:56,212 --> 00:57:00,012 Tamamen giyinik düşünme ya da yarı çıplak hala düşünüyor. 720 00:57:00,216 --> 00:57:01,615 Ancak düşünmek yeterli değildir. 721 00:57:01,818 --> 00:57:05,777 Yapabileceğim tek şey bu. Biz senin gibi şanslı değiliz. 722 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 Kıskanç mısın? 723 00:57:07,891 --> 00:57:09,586 Elbette kıskanıyorum. 724 00:57:09,793 --> 00:57:11,988 Bize Milano'daki hanımlardan bahsedin. 725 00:57:12,195 --> 00:57:14,823 Bize maceralarınızı anlatın. 726 00:57:18,701 --> 00:57:20,464 Ne kadar hastalıklı bir merak. 727 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Erkeksi merak. 728 00:57:23,640 --> 00:57:27,599 Dürüst olmak gerekirse, Hiçbir zaman pek jigolo olamadım. 729 00:57:27,811 --> 00:57:33,943 Yani, payıma düşeni aldım... belki en fazla beş ya da altı. 730 00:57:34,150 --> 00:57:35,811 Kadınlar? 731 00:57:38,021 --> 00:57:42,617 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Milano'ya ilk geldiğim zamandı. 732 00:57:42,826 --> 00:57:44,691 Daha sonra evlendim. 733 00:57:45,228 --> 00:57:50,461 Ama tüm bu kadınlar arasında, Özellikle birini hatırlıyorum. 734 00:57:50,667 --> 00:57:55,502 Adı Clara'ydı. Boşanma. 735 00:57:55,705 --> 00:58:00,301 Sarışın, melankolik, yuvarlak... 736 00:58:00,510 --> 00:58:03,240 Üzerindeki kıyafetlerle, bir buz kutusuna benziyordu... 737 00:58:04,714 --> 00:58:06,648 ama yatakta... 738 00:58:06,850 --> 00:58:08,750 o ateşten bir kaplandı. 739 00:58:11,421 --> 00:58:13,719 Milanlıların dediği gibi, 740 00:58:14,524 --> 00:58:18,255 "Cansız gözler, yanan kalçalar." 741 00:58:18,628 --> 00:58:20,425 Milanolu kadınların çoğu böyleler. 742 00:58:33,610 --> 00:58:35,168 Merhaba arkadaşlar! 743 00:58:35,378 --> 00:58:39,075 Bu benim karım! 744 00:58:39,282 --> 00:58:44,686 Dikkat et! Milano'da yaşayabilirim, ama hâlâ Sicilyalıyım. 745 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 Beni duyuyor musun? 746 00:58:56,799 --> 00:58:58,892 Hadi tekneyi dışarı çıkaralım. 747 00:58:59,102 --> 00:59:00,364 Merhaba demem gerekmez mi? 748 00:59:00,570 --> 00:59:02,595 Hayır, sadece gülümse. 749 00:59:03,106 --> 00:59:08,271 Elveda, sizi gürültücüler! Kum kadınınla iyi eğlenceler! 750 00:59:31,367 --> 00:59:34,131 Bakın kızlar. Babam suya dalacak! 751 00:59:34,337 --> 00:59:38,000 Gemiye, deniz adamları! 752 00:59:56,125 --> 00:59:57,649 Onu görmüyorum. 753 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 İşte orada! 754 01:00:00,863 --> 01:00:03,354 Midye! 755 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Denizin tadını alıyorlar. Kokla onları. 756 01:00:32,895 --> 01:00:33,691 Saat kaç? 757 01:00:34,397 --> 01:00:35,887 Hiçbir fikrim yok. 758 01:00:36,099 --> 01:00:38,158 Saatim yok. 759 01:00:38,368 --> 01:00:41,360 Bay Antonio Badalamenti tatilde. 760 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 tarifeleri olmayan, emir yok, yükümlülük yok... 761 01:00:45,875 --> 01:00:50,869 Biri beni sorarsa Müsait değilim. 762 01:01:09,799 --> 01:01:13,860 - Nedir? - Don Vincenzo seni istiyor! 763 01:01:14,370 --> 01:01:17,601 Haydi kızlar! Yerlerinize oturun! 764 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 - Marta, arkada! - Nedir? 765 01:01:20,209 --> 01:01:21,676 Don Vincenzo beni istiyor! 766 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 Bu yüzden? Acele etmeye gerek yok. 767 01:01:27,483 --> 01:01:29,815 İçeri gelin. 768 01:01:35,858 --> 01:01:38,326 Çok şükür efendim. Hasta mısın? 769 01:01:47,637 --> 01:01:51,835 Nino, arkadaşlar arasında geçen bir söz kutsaldır. 770 01:01:52,041 --> 01:01:55,943 50 ve 50 dedim. Arazi senin. Tamam aşkım? 771 01:01:56,145 --> 01:01:57,840 Bizi bırak Calogero. 772 01:02:18,334 --> 01:02:22,168 Senin tarafından kutsanabilir miyiz bin yıldır! 773 01:02:22,805 --> 01:02:27,333 Mühim değil. Arkadaşlar birbirlerine yardım etmelidir. 774 01:02:27,543 --> 01:02:30,273 Eğer bana ihtiyacın olursa, 775 01:02:30,480 --> 01:02:34,940 sadece kelimeyi söyle ve ben senin emrindeyim. 776 01:02:41,224 --> 01:02:43,658 Denizinizin muhteşem bir rengi var. 777 01:02:43,860 --> 01:02:46,328 Kızlar ayrılmak istemedi. 778 01:02:46,529 --> 01:02:48,019 Plajı sevmiyor musun? 779 01:02:50,166 --> 01:02:54,466 Tabii ki biliyorum. Ama Domenico'yu utandırıyorum. 780 01:02:55,271 --> 01:02:58,069 Bu Domenico'yu gerçekten önemsiyor musun? 781 01:03:00,176 --> 01:03:04,579 O zaman beni dinle. İlk sen kompleksinizden kurtulmanız gerekiyor. 782 01:03:04,781 --> 01:03:05,839 Hangi kompleks? 783 01:03:06,048 --> 01:03:09,711 Şu saçlarla ilgili olan. 784 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Her şey düzeltilebilir. 785 01:03:12,188 --> 01:03:14,179 Güven bana? 786 01:03:16,192 --> 01:03:18,558 O zaman izin ver seninle ilgileneyim. 787 01:03:49,292 --> 01:03:52,591 O yürekten Amerikalılar paha biçilemez. 788 01:03:52,795 --> 01:03:54,558 Gerçekten çok güzel. 789 01:04:06,576 --> 01:04:07,975 Hava soğuk mu? 790 01:04:09,645 --> 01:04:11,613 Hemen Don Vincenzo. 791 01:04:29,432 --> 01:04:31,423 Peki Maruzzo? 792 01:04:35,771 --> 01:04:38,399 Anlaştık. Her şey hazır. 793 01:04:38,608 --> 01:04:39,939 picciotto kim? 794 01:04:40,142 --> 01:04:42,337 Nino Badalamenti. Kulağa hoş geliyor mu? 795 01:04:43,012 --> 01:04:45,139 Buna midesi var mı? 796 01:04:45,348 --> 01:04:50,251 Sadece bu değil. O harika bir nişancı ve döngünün dışında. 797 01:04:50,453 --> 01:04:54,685 Birkaç gün içinde Milano'ya dönecek hiçbiri daha akıllı değil. 798 01:05:02,365 --> 01:05:04,663 Sonra karar veriliyor. Ben izinliyim. 799 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Allah'ın isteği yerine gelsin. 800 01:05:39,869 --> 01:05:42,861 Rosalia, sana söylemem gereken bir şey var! 801 01:05:43,406 --> 01:05:45,237 Gelen. 802 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 O malzeme geldi. 803 01:05:52,515 --> 01:05:55,678 - Hangi şeyler? - Seni ilgilendiren bir şey yok. 804 01:05:55,885 --> 01:05:58,353 Elbette, her zaman en son öğrenen benim! 805 01:05:58,554 --> 01:06:01,421 Domenico Legasi asla sayılmaz! 806 01:06:01,624 --> 01:06:02,921 Zavallı ve şanssız! 807 01:06:04,460 --> 01:06:06,257 Ayrılıyorum. 808 01:06:06,462 --> 01:06:10,865 Bırak gitsin. Onun peşinden koşarsan daha kötü olur. 809 01:06:12,301 --> 01:06:14,064 Selamlar dostlarım. 810 01:06:15,938 --> 01:06:17,337 Kız kardeşini tebrik ederim. 811 01:06:17,540 --> 01:06:19,770 Yarın bizimle geliyor musun? 812 01:06:20,209 --> 01:06:24,543 Gece 3'te yola çıkıyoruz. İki günlük bir av gezisi için. 813 01:06:24,747 --> 01:06:26,874 Av gezisi mi? 814 01:06:27,083 --> 01:06:29,210 Montecaiano'da, ormanın yanında. 815 01:06:29,986 --> 01:06:33,752 Sülün, keklik, tavşan... Adını sen koy. 816 01:06:33,956 --> 01:06:35,753 Av mevsimi bitmedi mi? 817 01:06:35,958 --> 01:06:37,425 Don Vincenzo için değil. 818 01:06:37,626 --> 01:06:41,062 Traglia ailesi araziyi koyuyor elimizde. 819 01:06:41,263 --> 01:06:43,060 Üzgünüm ama gidiyoruz. 820 01:06:43,265 --> 01:06:44,926 Tatil bitti mi? 821 01:06:45,134 --> 01:06:47,762 Hayır, karıma ziyarete geleceğimize söz verdim 822 01:06:47,970 --> 01:06:50,200 ailesi Bellagio'da. 823 01:06:50,406 --> 01:06:52,738 Seni her zaman evlilik konusunda uyardım. 824 01:06:54,443 --> 01:06:55,910 Abartmayın. 825 01:06:56,245 --> 01:06:59,214 Dezavantajları ve avantajları var. 826 01:06:59,415 --> 01:07:02,282 Eşinin istediğini yapmak bir zayıflık belirtisi değildir. 827 01:07:04,086 --> 01:07:05,986 Evlen sonra konuşuruz. 828 01:07:09,325 --> 01:07:11,316 İşte buradayız. 829 01:07:11,527 --> 01:07:14,052 bana söylemedin avlanmaya gidiyordun. 830 01:07:14,263 --> 01:07:15,992 Sadece kendim duydum. 831 01:07:16,198 --> 01:07:18,325 Eğer istiyorsan neden gitmiyorsun? 832 01:07:19,368 --> 01:07:20,426 Biz gitmiyor muyuz? 833 01:07:20,636 --> 01:07:24,003 Bak fikrimi değiştirdim. 834 01:07:24,507 --> 01:07:26,839 Baban beni ikna etti. 835 01:07:27,043 --> 01:07:29,841 Çocukken bana senin hakkında o kadar çok şey anlattı ki. 836 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 Avlanmayı ne kadar sevdiğini. 837 01:07:31,981 --> 01:07:34,916 O ısrar etti, ben de evet demek zorunda kaldım. Değil mi baba? 838 01:07:35,117 --> 01:07:36,812 Ben de kaldığım için mutluyum. 839 01:07:37,386 --> 01:07:40,150 Güzel, yani hepimiz birbirimizi seviyoruz. 840 01:07:42,024 --> 01:07:44,925 Sen kendine sahipsin anlayışlı bir eş. 841 01:07:45,127 --> 01:07:48,290 Biliyorum. Ben çok şanslıyım. 842 01:07:48,831 --> 01:07:51,664 İşte grup var kızlar! 843 01:08:06,415 --> 01:08:08,440 Santa Rosalia! 844 01:08:09,752 --> 01:08:12,550 Kıpırdama! 845 01:08:15,324 --> 01:08:18,987 Mühim değil. Bu sonuncusu. 846 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Şimdi git kendine bir bak. 847 01:08:26,068 --> 01:08:28,229 Mutlu? 848 01:08:37,113 --> 01:08:39,013 Gelin ve görün. 849 01:08:41,584 --> 01:08:44,485 Muhteşem. Yeni bir kadın. 850 01:08:44,687 --> 01:08:48,020 Bir çiçek gibi Rosalia. 851 01:08:48,290 --> 01:08:51,384 Marta... Sen iyi bir kadınsın. 852 01:08:51,594 --> 01:08:53,892 Sana ne söylemiştim? Harika değil mi? 853 01:08:54,096 --> 01:08:54,858 Haklıydın. 854 01:08:55,064 --> 01:08:57,555 Sana bakayım. 855 01:08:57,766 --> 01:09:01,395 Çok beyaz, porselen kadar pürüzsüz. Dinle Rosalia. 856 01:09:01,604 --> 01:09:05,233 evlensen iyi olur tekrar büyümeden önce. 857 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 - Bunu nasıl yaptın? - Hiçbir şey değildi. 858 01:09:19,121 --> 01:09:23,080 Herkesin kalbini kazandın. Seninle çok gurur duyuyorum. 859 01:09:23,759 --> 01:09:26,785 Ne kadar etkilendiğini gördün mü Don Liborio muydu? 860 01:09:26,996 --> 01:09:29,521 Seni seçmeleri lazım 1962 Yılın Karısı. 861 01:09:29,732 --> 01:09:36,103 Abartmayın. ben yapmadım sadece senin için. Ben de burada mutluyum. 862 01:09:36,305 --> 01:09:38,102 Kızlar da öyle. 863 01:09:38,474 --> 01:09:41,568 Sana ne dedim, Marta? 864 01:09:41,977 --> 01:09:43,968 Hatırlamak? dedim ki, 865 01:09:44,180 --> 01:09:45,977 "Ona zaman ver." 866 01:09:46,182 --> 01:09:50,710 Aynen... Biraz zaman ver. 867 01:09:56,025 --> 01:09:57,754 Şimdi uslu dur. 868 01:09:57,960 --> 01:10:01,726 Avlanmak için saat 2'de kalkmanız gerekiyor. Uyu. 869 01:10:03,265 --> 01:10:05,961 Sen bir bilgelik kahinisin, Marta. 870 01:10:06,168 --> 01:10:10,605 İyi ol. Erken kalkman lazım. 871 01:10:10,806 --> 01:10:13,138 Tamam, iyi olacağım. 872 01:10:14,443 --> 01:10:16,411 İyi geceler demek istedin. 873 01:10:26,855 --> 01:10:30,416 Biliyorsun, kocanın etraftaki en iyi atış. 874 01:10:30,859 --> 01:10:35,091 Bir keresinde dört tavşan gördüm deliğinden dışarı fırlıyorlar. 875 01:10:36,165 --> 01:10:38,599 İkisini görevden aldım. 876 01:10:38,834 --> 01:10:41,359 Keşke buna sahip olsaydım... 877 01:10:42,071 --> 01:10:45,802 Kazan... Winchester... 878 01:10:46,008 --> 01:10:48,704 Dördünü de yakalardım. 879 01:10:49,011 --> 01:10:52,208 Asla kaçırmam. 880 01:10:53,315 --> 01:10:56,045 Ateş etmeyi seviyorum. 881 01:11:39,695 --> 01:11:42,562 Geliyorum. 882 01:12:16,799 --> 01:12:18,426 Nasıl uyuyorlar? 883 01:12:19,468 --> 01:12:22,369 Gayet iyi. Mükemmel. 884 01:12:22,771 --> 01:12:26,468 En kaliteli. Onlarla Cuturo'ya iki tavuk verdim. 885 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 Carmelo Provedera'dan aldı sadece bir tavuk için. 886 01:12:30,312 --> 01:12:32,746 Fiyatlar artıyor baba. 887 01:12:32,948 --> 01:12:36,884 Onu kutsal bir emanet gibi sakladım. Temizleyip yağladık. 888 01:12:39,655 --> 01:12:42,123 - İçinde bir kartuş var. - İmkansız. 889 01:12:45,961 --> 01:12:47,929 Bak, bir piyango bileti. 890 01:12:48,130 --> 01:12:51,566 Santa Rosalia! İşte onu buraya koydum! 891 01:12:51,767 --> 01:12:57,501 Bunun için her yere baktım. 20.000 liraya yakın kazandım 892 01:12:57,706 --> 01:13:02,643 ama Romalı bir pislik bana para ödemedi! Bu kor. Hayır! 893 01:13:03,679 --> 01:13:07,308 Ne yapabilirsin? Öfkenizi kaybetmeyin. 894 01:13:07,850 --> 01:13:11,308 Allah senden razı olsun canım oğlum. 895 01:13:15,991 --> 01:13:18,084 Baba, ben sadece ava çıkıyorum. 896 01:13:30,906 --> 01:13:33,340 Ve çok mutluyum. 897 01:14:33,035 --> 01:14:34,764 Liborio! 898 01:14:40,042 --> 01:14:41,509 Seni korkuttum mu? 899 01:14:41,710 --> 01:14:45,840 Ben? Neden? Burada ne yapıyorsun? 900 01:14:46,048 --> 01:14:47,606 Benim de gelmemin sakıncası var mı? 901 01:14:47,816 --> 01:14:52,116 Akıl? Bunu neden söylüyorsun? Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 902 01:14:53,889 --> 01:14:55,356 Sorun ne? 903 01:14:55,824 --> 01:14:57,689 Bu taraftan. 904 01:14:59,261 --> 01:15:00,455 Peki ya arkadaşlar? 905 01:15:00,662 --> 01:15:05,395 Daha sonra. Daha önemli bir arkadaşın seni bekliyorum. 906 01:15:49,645 --> 01:15:50,942 Sen? 907 01:15:51,146 --> 01:15:54,946 Nino Badalamenti, elini ver bana. 908 01:16:12,200 --> 01:16:15,363 Bana küçük bir iyilik yapar mısın Nino? 909 01:16:16,171 --> 01:16:19,038 Küçük bir iyilik mi? Elbette. 910 01:16:19,741 --> 01:16:25,543 Nino, hizmet etmeyi teklif ettin. Hatırlamak? 911 01:16:27,249 --> 01:16:32,653 O yüzden seni tavsiye ettim. Arkadaşlar bunu yapacağınızdan mutlular. 912 01:16:32,854 --> 01:16:35,379 Çünkü sen iyisin. 913 01:16:38,327 --> 01:16:39,658 Ne yapmalıyım? 914 01:16:39,861 --> 01:16:44,059 Anne emir verir ve çocuk itaat eder. 915 01:16:45,334 --> 01:16:48,201 Annemin kim olduğunu biliyor musun, Nino? 916 01:16:49,037 --> 01:16:52,564 Elbette... İstiyorum. 917 01:16:59,281 --> 01:17:01,374 Peki annem ne sipariş ediyor? 918 01:17:01,583 --> 01:17:03,483 Bir gezi. 919 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 Nereye? 920 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Geri döndüğünde bileceksin. 921 01:17:14,696 --> 01:17:16,220 Peki av? 922 01:17:16,431 --> 01:17:21,892 Tıpkı avlanmak gibi olacak. Av bitince geri gelirsin. 923 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 Peki ya ailem? 924 01:17:24,806 --> 01:17:26,831 Ne düşünecekler? 925 01:17:27,042 --> 01:17:31,536 Karını ve küçük kızlarını mı kastediyorsun? 926 01:17:32,614 --> 01:17:35,913 Aileni seviyorsun, değil mi? 927 01:17:37,552 --> 01:17:40,453 Evet, çok. 928 01:17:40,989 --> 01:17:45,858 Biz de onları seviyoruz çünkü seni seviyoruz. 929 01:17:47,129 --> 01:17:51,259 Ve minnettarız yaptığın şey için. 930 01:17:53,769 --> 01:17:56,431 Ben ne yapıyorum? 931 01:17:57,105 --> 01:17:59,471 Yapmak? 932 01:18:01,810 --> 01:18:04,938 Önemli bir şey var Nino. 933 01:18:08,483 --> 01:18:12,249 Ama istersen... hayır diyebilirsin. 934 01:18:18,794 --> 01:18:20,762 Hayır mı diyeceksin? 935 01:18:25,200 --> 01:18:27,065 Hayır diyeceğim mi? 936 01:18:28,270 --> 01:18:29,464 Evet diyorum. 937 01:18:36,511 --> 01:18:40,447 İşte bir mektup bizzat teslim edeceksiniz. 938 01:18:40,682 --> 01:18:44,641 Seni gitmen gereken yere götürecek. 939 01:18:44,853 --> 01:18:47,344 Her zaman arkadaşların arasında olacaksın. 940 01:18:47,556 --> 01:18:49,615 Silahı bana ver. 941 01:18:54,863 --> 01:18:57,093 Devam et, Nino. 942 01:19:22,724 --> 01:19:24,316 Burada. 943 01:19:37,005 --> 01:19:40,338 - Bu mektubu teslim etmem gerekiyor. - Evet biliyorum. 944 01:19:41,510 --> 01:19:42,977 İçeri girin. 945 01:19:43,845 --> 01:19:45,870 Henüz işemedin mi? 946 01:19:47,215 --> 01:19:49,410 - Ne? - Devam etmek. 947 01:20:03,298 --> 01:20:06,096 - Devam et. - Gitmek zorunda değilim. 948 01:20:06,601 --> 01:20:08,501 Kendinize uygun. 949 01:20:08,703 --> 01:20:11,331 - Yolculuk uzun mu olacak? - Uzun ve kısa. 950 01:20:11,540 --> 01:20:13,838 Şu takımı görüyor musun? 951 01:20:14,042 --> 01:20:15,669 Giy şunu. 952 01:20:16,378 --> 01:20:18,437 Tuvali aşağı çekin. 953 01:21:52,874 --> 01:21:56,867 Aman Tanrım! Santa Rosalia! 954 01:21:57,078 --> 01:21:59,478 Beni nereye götürüyorlar? 955 01:22:04,653 --> 01:22:08,953 Uzun ve kısa bir yolculuk dedi. 956 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 İyi. 957 01:22:16,731 --> 01:22:22,397 Anne emreder, çocuk itaat eder. 958 01:22:49,798 --> 01:22:51,493 Dışarı. 959 01:23:00,608 --> 01:23:03,406 - İşemeliyim. - O tarafta. 960 01:23:59,467 --> 01:24:03,164 - Bu mektubu teslim edeceğim. - Benim için değil. 961 01:24:04,706 --> 01:24:06,765 Üzgünüm... 962 01:24:07,842 --> 01:24:10,606 Neredeyim? Tam olarak neredeyiz? 963 01:24:10,812 --> 01:24:14,009 Endişelenmeyin. Sadece yürü. 964 01:24:14,949 --> 01:24:16,280 Devam et. 965 01:24:16,484 --> 01:24:20,113 - Nerede? - Arabaya bin. 966 01:24:27,062 --> 01:24:29,997 Bir mektubum var... 967 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Daha iyi bir görünüm mü istiyorsunuz? 968 01:25:02,697 --> 01:25:04,324 Evet, sakıncası var mı? 969 01:26:07,495 --> 01:26:08,689 - Muhteşem. - Çok. 970 01:26:08,897 --> 01:26:10,762 Ateşli. 971 01:28:13,021 --> 01:28:15,819 Oturmak. Yemek yemek. 972 01:28:16,791 --> 01:28:18,986 - Sadece susadım. - Yemek yemek! 973 01:28:25,466 --> 01:28:27,434 Teslim etmem gereken bir mektup var. 974 01:28:27,635 --> 01:28:29,762 Üzgünüm. Bu benim için değil. 975 01:28:30,705 --> 01:28:34,197 O halde bana ne yapmam gerektiğini söyle. Amerika'da olduğumdan beri... 976 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 ne demek istediğimi biliyor musun? 977 01:28:35,977 --> 01:28:38,707 - Yemek yemek. - Gerçekten aç değilim. 978 01:28:38,913 --> 01:28:42,610 - O halde iç. - Memnun oldum. 979 01:29:08,476 --> 01:29:10,034 Günaydın. 980 01:29:10,244 --> 01:29:13,702 Güzel bir sabah olmasını umalım, Nino. 981 01:29:14,782 --> 01:29:17,114 Hassas bir adam olduğunu duydum. 982 01:29:17,318 --> 01:29:19,809 Ben düzenli bir kronometreyim. 983 01:29:22,824 --> 01:29:28,626 Senin işin basit ama gerçekten kesin olmalısın. 984 01:29:34,168 --> 01:29:35,897 İşte Nino. 985 01:29:36,170 --> 01:29:38,001 Oturmak. 986 01:29:58,226 --> 01:29:59,784 Dikkat et, Nino. 987 01:30:02,363 --> 01:30:04,854 Bu sevimli küçük kız kim? 988 01:30:06,734 --> 01:30:09,532 Nino, şu adamı görüyor musun? 989 01:30:09,737 --> 01:30:12,035 Ona yakından bakın. 990 01:30:34,228 --> 01:30:36,992 İkiniz de iyi görünüyorsunuz. 991 01:30:52,447 --> 01:30:55,143 - İyi bir adama benziyor. - Dikkat etmek. 992 01:31:08,930 --> 01:31:11,262 Burnu nasıl? 993 01:31:11,466 --> 01:31:14,663 O adam mı? Neden? Onun büyüğü yok mu? 994 01:31:14,869 --> 01:31:16,894 Peki bıyığı? 995 01:31:17,104 --> 01:31:20,596 - Hangi bıyık? - Mükemmel! 996 01:31:23,077 --> 01:31:27,070 Sonunda... Yani mektup onun için. 997 01:31:27,281 --> 01:31:29,841 Hayır, benim için. 998 01:31:40,094 --> 01:31:41,721 İç. 999 01:32:33,180 --> 01:32:35,410 İç şunu. Gerçek İskoç. 1000 01:32:36,551 --> 01:32:40,578 Bu Kanada şeyleriyle uyumlu. Ve bu da Scotch'lu. 1001 01:32:40,788 --> 01:32:43,279 - Vitamin dolu mu? - Mideye iyi gelir, 1002 01:32:43,491 --> 01:32:44,617 sinirler, kafa. 1003 01:32:49,463 --> 01:32:53,194 İki kızım var Cinzia ve Caterina. 1004 01:32:53,401 --> 01:32:55,335 Çocuğunuz var mı? 1005 01:33:00,308 --> 01:33:01,366 Bu kadar yeter! 1006 01:33:01,576 --> 01:33:03,441 Sağ cebine koy. 1007 01:33:03,644 --> 01:33:04,872 "Solcu" nasıl denir? 1008 01:33:07,481 --> 01:33:08,914 - Ben solak değilim. - Sağ cep o zaman. 1009 01:33:09,116 --> 01:33:10,845 Bu da ne? 1010 01:33:12,820 --> 01:33:17,416 Bazı şeyler yarım yamalak yapılamaz. 1011 01:33:17,625 --> 01:33:21,425 Gerçekten güzel bir ailen olduğunu duydum. 1012 01:33:21,629 --> 01:33:26,760 Geri dönmenin tek yolu ileri gitmektir. 1013 01:33:27,969 --> 01:33:31,302 Korkmak aptallıktır. 1014 01:33:31,505 --> 01:33:38,502 Her şey basit ve iyi planlanmış. Sanki çoktan olmuş gibi. 1015 01:33:38,713 --> 01:33:42,649 Sadece küçük bir şey yapmanı istiyoruz, aptal şey 1016 01:33:42,850 --> 01:33:46,286 henüz ilgilenmediğimiz bir konu. 1017 01:33:48,522 --> 01:33:50,820 Aklınızdan ne geçiyor? 1018 01:33:51,025 --> 01:33:55,291 Düşünüyordum da... neden yapmayayım? bu küçük şeyi kendin mi yaptın? 1019 01:33:55,496 --> 01:33:58,795 Bu yapılmalı Kimsenin tanımadığı bir arkadaş tarafından 1020 01:33:59,000 --> 01:34:03,096 başka bir ülkede yaşayan. Hepimiz burada yaşıyoruz. 1021 01:34:03,304 --> 01:34:06,398 Bu yüzden bu olduğunda, Piccolo Club'ta olacağız. 1022 01:34:06,607 --> 01:34:08,575 Bazılarımız kağıt oynayacak, ya da viski içerken 1023 01:34:08,776 --> 01:34:10,744 ya da bir sarışınla. 1024 01:34:11,612 --> 01:34:12,704 Dinle... 1025 01:34:12,913 --> 01:34:15,939 Bir berber dükkanı göreceksiniz. 1026 01:34:16,150 --> 01:34:19,085 İçeri girersin, sakin ve rahatlamış bir halde, 1027 01:34:19,286 --> 01:34:22,881 yapman gerekeni yap ve ayrıl her zaman sakin ve rahat. 1028 01:34:23,090 --> 01:34:28,050 Kaçma. Kaldırımda kal. Şimdi dikkat edin. 1029 01:34:28,262 --> 01:34:30,662 Bir kamyon bekliyor olacak. 1030 01:34:30,865 --> 01:34:33,663 Son bir şey. 1031 01:34:33,868 --> 01:34:39,272 İlk önce bunu yapmalısın Daha onun takım elbisesini fark etmeden önce, 1032 01:34:39,473 --> 01:34:43,273 çünkü o çok kesin ve senin kadar hızlı. 1033 01:34:44,478 --> 01:34:50,144 Bu senin iyiliğin için. Bir ailen var. 1034 01:34:50,351 --> 01:34:52,979 Kızlarınızın isimleri neler? 1035 01:34:53,187 --> 01:34:56,520 Catinzia ve Citerina. 1036 01:34:56,724 --> 01:35:00,455 Biz her zaman kızlarımıza veririz ne kadar güzel isimler. 1037 01:35:05,833 --> 01:35:08,825 Bizim Sicilya'mız kalp şeklindedir. 1038 01:35:09,303 --> 01:35:12,136 Ve biz de buyuz, 1039 01:35:12,339 --> 01:35:15,001 kocaman bir kalp. 1040 01:35:16,911 --> 01:35:22,144 Katılmıyor musun Nino? 1041 01:35:32,693 --> 01:35:35,287 Berber dükkanı var. Gördün mü? 1042 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 İşte dostumuz. Seni koruyacak. 1043 01:35:50,511 --> 01:35:53,776 Bu kamyon, sadece 20 metre uzakta. 1044 01:35:53,981 --> 01:35:56,950 Anlamak? Her şey açık mı? 1045 01:36:19,240 --> 01:36:23,677 Nino, o orospu çocuğu bize ihanet etti... 1046 01:36:23,878 --> 01:36:27,746 Don Vincenzo ve tüm dostlarımız. 1047 01:36:32,887 --> 01:36:34,878 Şimdi git. 1048 01:39:46,814 --> 01:39:48,441 Çıkmak. 1049 01:42:00,047 --> 01:42:04,347 Ben ayrılmadan önce, Yanlışlıkla kalemini aldım. 1050 01:42:05,085 --> 01:42:09,146 Herkes senin gibi olsaydı daha iyi bir dünya olurdu. 1051 01:42:09,356 --> 01:42:12,086 Teşekkür ederim. İyi günler. 1052 01:43:14,655 --> 01:43:17,419 Çeviri ve Altyazılar: Tommaso Cammarano ve Bruce Goldstein 1053 01:43:18,000 --> 01:43:21,070 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi